Program

Festiwal Starego Miasta w Görlitz zaprasza. Czekają na Państwa trzy wspaniałe dni w sercu europejskiego miasta z różnorodnymi artystami jako gośćmi na scenach, licznymi atrakcjami na terenie festiwalu i barwnym programem dla najmłodszych. Powitanie.

PIĄTEK

25 sierpnia


© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

Untermarkt

18:00 

Otwarcie Altstadtfest i uroczysty korowód nadburmistrza, jego świty
wraz z Młodzieżową Orkiestrą Dętą do Mostu Staromiejskiego.

 

© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

19:00 

Otwarcie beczki z piwem, przemówienie nadburmistrza 

 

19:30   

Piers of Oxford, dźwięki strun przez stulecia

 

21:00   

Pohřební kapela ze żwawą mieszanką reggae, hip-hop i punku

 

© Pohřební kapela
© Pohřební kapela

 

Obermarkt

17:00   

Serdecznie witamy! Drums Alive - występ taneczny dzieci ze szkół podstawowych w Markersdorf i Rauschwalde

 

18:00   

Instanzstudio

 

20:00   

B1000 - młody wschodnioniemiecki rock

 

© Reinhard Wehle
© Reinhard Wehle

 

Zgorzelec

Jakuby 2023 zaczynamy w piątek o 17:20 tradycyjną paradą, której zwieńczeniem jest OFICJALNE OTWARCIE IMPREZY na scenie przy Moście Staromiejskim. Jak co roku, zachęcamy do wspólnego przejścia w korowodzie. Oczywiście mile widziane są wszelkie kostiumy, nie tylko te historyczne.

  

Scena przy moście 

18:30

Grey Fruit - ska-funkowy zespół z Wrocławia

 

20:00

Lachersi - lachowskie klimaty we współczesnych aranżacjach

 

21:30

DJS SLAVEK & handsomeBUNNY, czyli zgorzelecka scena klubowa

 

Scena na bulwarze greckim

18:00

Potańcówka na dechach, przy dźwiękach muzyki Teofila z Katowic i Orkiestry Tanecznej Wichajster

 

Scena między kamienicami 

18:30

Pana Abrakadabra, czyli pokaz iluzji

 

19:00

Czarodziejkę Violettę

 

19:30

Pokaz magii Adriana

 

21:00

Fire show „Ludzie kontra maszyny”- efektowne pokazy ognia

 

© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

Waidhausplatz

17:30   

Rozpoczęcie festynu 

 

19:00

Mistrz Fleapit pokazuje swoją sztukę

 

20:00   

Koncert Bachancki 

 

21:00   

Fleapittheatre 

 

22:00   

Nocny spektakl ultimatywny z udziałem wielu artystów

 

Fischmarkt

19:00 

Muzyka na żywo przy winie 

 

21:00   

Muzyka na żywo w ogródku winnym 

 

Nikolaistraße

18:30   Rapauken

19:30   TANIEC

20:30   Rapauken

Ponadto przez cały piątek

Wodny plac zabaw / Untermarkt

 

Grupa Die Fackelsteiner z pochodniami jest znowu z nami!

Spektakl i codzienne życie jak sprzed 500 lat (stoiska z rzemiosłem, scena i ognisko) / wewnętrzny dziedziniec ratusza

 

Zjeżdżalnia na sianie / Fischmarkt

© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

Glinany piec do pieczenia / Nikolaistraße

© Marcel Schröder
© Marcel Schröder

 

Rzemieślnicze osobliwości & miły relaks przy przyjemnej muzyce w tle z „gramofonu“ / Gottfried-Kiesow-Platz w godz. 17:00 - 21:00


SOBOTA

26 sierpnia


Untermarkt

12:00   

Bachus, muzyka z dawnej, dobrej przeszłości 

 

Wskazówka: 12:00

„Witamy w domu!“ - giełda pracy dla powracających i odzwiedzających rodzinne strony w ratuszu Görlitz

 

13:00   

Piers of Oxford & Armen Schmidt, muzyka na strunach od średniowiecznych lutni po folk

  

14:00   

Gdy Görlitz nie zginęło, popołudniowy spektakl o historii Görlitz w wykonaniu trupy  Bertoldki 

 

16:00   

10. Dzień Górnych Łużyc m.in. z udziałem „Thalia Volksspielkunst Jonsdorf“

 

Wskazówka: 16:00, Brüderstraße-Untermarkt-Neißstraße

Universal Druckluft Orchester 

 

19:00   

Dörte - Brassband z Görlitz

 

© Dörte Brassband
© Dörte Brassband

 

Wskazówka: 20:00, wewnętrzny dziedziniec ratusza, wejście przez Apothekergasse

Gruppa Fackelsteiner - „Rozmaryn“ i goście

 

21:30    

Tighten Up - ekstremalnie taneczna muzyka

 

© Tighten Up
© Tighten Up

 

Obermarkt

11:00   

Koweg - tancerze na wózkach inwalidzkich

 

12:00   

Stowarzyszenie Karnawałowe Görlitz 

 

13:00   

Varieté - Fantastique e.V. Cottbus

 

14:00

Dekoracja króla kurkowego i królowej kurkowej wyłonionych w konkursie strzeleckim dla mieszkańców i gości, Görlitzer Schützengilde 1377 e.V. 

 

15:00 

Wręczenie nagrody „Południk Wolontariatu” przez nadburmistrza. Miasto Görlitz od 24 lat przyznaje nagrody osobom oraz stowarzyszeniom za wybitną działalność społeczną.

 

16:30   

Szkoła Sztuk Walki Phoenix 

 

17:30   

Wręczenie nagród w wyścigu owieczek 

 

18:30   

Szkoła Tańca Matzke, rozpoczęcie wielkiego wieczoru tańca 

 

20:30   

Wielka noc taneczna w Görlitz z Galaband 

 

© Dresdner Galaband
© Dresdner Galaband

 

Zgorzelec

Scena przy moście 

18:00

Zespołu Kilka Czułości - folkowo - popowego projektu z wiolonczelą w tle

 

20:00

Zespołu Paprodziad z Pęczakiem - z Włodkiem Dembowskim, wieloletnim członkiem zespołu Łąki Łan

 

21:00

DJS SLAVEK & handsomeBUNNY - kolejna dawka klubowej muzyki z naszymi dj-ami.

 

Scena na bulwarze greckim

18:00

Tańca zagra Kapela WoWaKin i Kapela Kosmiczni Warszawa

 

Waidhausplatz

11:00   

Radek Seidl i średniowieczne obozowisko z folwarkiem Conatus 

 

12:00   

Bertoldka i historia klechy

 

13:00   

Mistrza Fleapitsa Spektakulum 

 

Wskazówka: 13:00, Waidhausplatz

Historyczna szermierka z mieczem i tarczą

 

14:00   

Bajka z lasów i pól, teatr lalek w wykonaniu marionetek Teatru Klinger 

 

15:00   

Piers of Oxford i harfa Wartburgska 

 

16:00 

Bajka o zającu i jeżu, teatr lalek w wykonaniu marionetek Teatru Klinger

 

17:00   

Sztuka gry na skrzypcach z saksońskiej metropolii 

 

18:00   

Wielki teatr Fleapittheatre, kawałek prawdziwej sztuki komedianckiej

 

19:15   

Görlitzki urzet - urzekająca opowieść z historii Görlitz

 

21:00   

Sobotni spektakl nocny z wieloma niespodziankami

 

23:00   

Nocny koncert z Bachusem 

  

Fischmarkt

19:00   

Muzyka na żywo przy winie 

 

21:00   

Muzyczne interpretacje w wykonaniu SaRa w ogródku winnym 

 

Nikolaistraße

11:00    Rapauken

13:00    Rapauken

15:00    Prof. Pizzikato

16:30    Rapauken

18:00    Prof. Pizzikato

19:00    Rapauken

20:00    TANIEC

21:00    Rapauken

Ponadto przez całą sobotę

Wieża nurkowa / Obermarkt

 

Wodny plac zabaw / Untermarkt

© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

Grupa Die Fackelsteiner z pochodniami jest znowu z nami!

Spektakl i życie codzienne jak sprzed 500 lat (stoiska z rzemiosłem, scena i ognisko) / wewnętrzny dziedzniec ratusza

 

Zjeżdżalnia na sianie / Fischmarkt

 

Gliniany piec do pieczenia / Nikolaistraße

 

Rzemieślnicze osobliwości & miły relaks przy przyjemnej muzyce w tle z „gramofonu“ / Gottfried-Kiesow-Platz w godz. 13:00 do 21:00

 

Historyczna szermierka z mieczem i tarczą / Waidhausplatz od 13:00 do 19:00 

 

„Witamy w domu!“ 

Giełda pracy dla powracających i odzwiedzających rodzinne strony w ratuszu Görlitz (wejście po schodach ratusza). Mogą Państwo dowiedzieć się o aktualnych ofertach pracy i porozmawiać z przedstawicielami firm - oczywiście bezpłatnie i bez uprzedniej rejestracji. Uczestniczące firmy z różnych branż można znaleźć na stronie

https://www.welcome-goerlitz-zgorzelec.com/de/Fachkraefteboerse.html. / Czekamy na Państwa w godz. 12:00 - 16:00

© Nikolai Schmidt
© Nikolai Schmidt

 

Universal Druckluft Orchester

Wyjątkowy zespół mechanicznych urządzeń muzycznych przemieszcza się przy najpiękniejszych melodiach i skocznych rytmach po starówce Görlitz. / Brüderstraße, Untermarkt, Neißstraße w godz. 16:00 - 20:00

© UDO
© UDO

 

Stara Laubemia od godz.16:00 w drodze


NIEDZIELA

27 sierpnia


Untermarkt

12:00    

Musika Vagantium, muzyka z dawnej, dobrej przeszłości

 

13:00   

Strunowe wycieczki i niezwykły legendarny smok  

 

14:00 

Stara Laubemia, czeskie polki w najlepszym wydaniu

 

© Stara Laubemia
© Stara Laubemia

 

15:00   

Gdy Görlitz nie zginęło, popołudniowy spektakl o historii Görlitz w wykonaniu trupy Bertoldki

 

17:30   

Młodzieżowa Orkiestra Dęta z wielką siłą w płucach

 

© Otto Kronschwitz
© Otto Kronschwitz

 

19:00

Engerling - "Rock'n'Blues" historycznie i perspektywicznie

 

© Engerling
© Engerling

 

Obermarkt

11:30   

Instanzstudio z programem dla rodzin

 

12:30   

Dörte - Brassband z Görlitz

 

14:00   

Stowarzyszenie Tańca - Tanzverein Grün-Gold 

 

15:00   

Młodzieżowa Orkiestra Pokazowa

 

© Jugendshoworchester
© Jugendshoworchester

 

18:00 

Nightfever - z legendarnym klasykami Abby, Bee Gees i popowymi hitami lat 80-tych Nightfever gwarantuje dobrą zabawę!!

 

© Nightfever
© Nightfever

 

Zgorzelec

Scena przy moście 

17:00

Koncert Żółtej Febry - totalnie energetycznego pop-rockowego brzmienia

 

19:00

Wystąpi zespół PropaBanda, czyli nowatorska odsłona muzyki bałkańskiej i ich niepowtarzalny vibe

 

Scena na bulwarze greckim

14:00   Kapela Podwórkowa Gryfów

15:00   Lasowianie

16:00   Turoszowianie

17:00   Wojcieszowianie

18:00   Tacy Sami

 

Scena między kamienicami 

16:00

Niezwykły spektakl dla dzieci „Świerszcz Maurycy i banda komara” Teatru za Jeden Uśmiech.

Po przedstawieniu, do wieczora, magicy i iluzjoniści zaskakiwać będą swoimi trikami.

 

Waidhausplatz

11:30   

Rozpoczęcie z Janem Cmelakiem i fortyfikacje w Görlitz

 

12:00   

Legenda o psie z trzema łapami 

 

13:00   

Fleapits z wielką ofensywą, teatr w najlepszym wydaniu 

 

14:00   

Bajka z Görlitz - występ marionetek teatru Klingera 

 

15:00   

Piers of Oxford & die Cister z muzyką z różnych krajów Europy

 

16:00 

Bajka o zającu i jeżu - występ marionetek teatru Klingera

 

17:00   

Wielki teatr Fleapittheatre, kawałek prawdziwej sztuki komedianckiej 

 

18:00   

Wielki spektakl na finał z udziałem wszystkich artystów i sztuk

 

20:30   

DeFINitives na zakończenie programu 

  

Fischmarkt

09:00   

Śniadanie pochwalne 

 

Nikolaistraße

10:00    Nabożeństwo na świeżym powietrzu

11:30    Rapauken

13:00    Rapauken

14:00    Prof. Pizzikato

15:00    Grupa KRAWITSCHKO

16:00    Rapauken

16:45    Prof. Pizzikato

17:30    TANIEC

18:00    Rapauken

Ponadto przez całą niedzielę

Wieża nurkowa / Obermarkt

© DRK Kreisverband Freital
© DRK Kreisverband Freital

 

Wodny plac zabawa / Untermarkt

 

Grupa Die Fackelsteiner z pochodniami jest znowu z nami!

Spektakl i codzienne życie jak sprzed 500 lat (stoiska z rzemiosłem, scena i ognisko) / wewnętrzny dziedziniec ratusza

 

Zjeżdżalnia na sianie / Fischmarkt

 

Gliniany piec do pieczenia / Nikolaistraße

 

Rzemieślnicze osobliwości & miły relaks przy przyjemnej muzyce w tle z „gramofonu“ / Gottfried-Kiesow-Platz w godz. 12:00 do 20:00

 

Stara Laubemia w drodze