Waschtrog-Regatta // Spływ na Byle Czym 30.08.2025
© Krystian Zubkiewicz
© Nathalie Wittig
© Axel Lange
Lade dein Team ein,
Bau dein Boot,
Segel zum Sieg!
Zaproś załogę,
zbuduj łódkę,
popłyń po zwycięstwo!
Anmeldungen sind auch möglich:
In Görlitz:
- per Telefon unter +49 (0) 3581-669210
- per E-Mail unter info@kultur-goerlitz.de
- persönlich in den Büros der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH, Brüderstr. 9, Görlitz.
Kliknij tutaj, żeby zgłosić Twoją załogę na Spływ na Byle Czym Nysą Łużycką 30.08.2025 r.
Zgłoszenia przyjmujemy też:
W Zgorzelcu:
- telefonicznie pod numerem +48 75 77 52 415
- mailowo pod adresem: mdk@zgorzelec.eu
- osobiście w w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, ul. Parkowa 1, Zgorzelec.
Über 60 Kinder haben am 20.07.2025 als Kapitäne und Kapitäninnen an der Mini-Regatta teilgenommen! // Ponad 60 dzieci wcieliło się w rolę Kapitanów i Kapitanek podczas Mini-Spływu dn. 20.07.2025
Für alle, die ihre Crew für die große Waschtrog-Regatta noch nicht angemeldet haben, gibt es hier eine Portion Inspiration: einen Foto-/Videobericht von der „Mini Waschtrog-Regatta – Bootsbastelworkshops für Kinder“. Bei diesem Event bauten über 60 junge Kapitäne und Kapitäninnen aus Polen und Deutschland Boote und sprachen gemeinsam über Wind, Wasser, Sonnenenergie, Nachhaltigkeit und unseren Grenzfluss.
Dla wszystkich, którzy zastanawiają się jeszcze nad zgłoszeniem swojej załogi na duży Spływ na Byle Czym, mamy dziś porcję inspiracji: podsumowanie foto/video z „Mini Spływu na Byle Czym — warsztatów tworzenia modeli łódek dla dzieci”, podczas których ponad 60 młodych Kapitanów i Kapitanek z Polski i Niemiec budowało łódki z drewna, metalu i plastiku, ucząc się wykorzystywać wiatr, wodę i energię słoneczną – rozmawiając przy tym o naszej rzece granicznej, o zrównoważonym rozwoju i o tym, jak ze Starego stworzyć Nowe – wspólnie!
Was ist die Waschtrog-Regatta? // Co to jest Spływ na Byle Czym?
Die deutsch-polnische Waschtrog-Regatta ist ein Rennen der selbstgebauten Boote auf der Lausitzer Neiße - das Schnellste und Kreativste gewinnt!
Die Waschtrog-Regatta als sportliches und vor allem spaßiges grenzübergreifendes Event wird in diesem Jahr pünktlich zum 30.08.2025 geplant. Es wird also Zeit, die verstaubte Werkzeugkiste hervor zu holen und der Kreativität freien Lauf zu lassen!
Was möchtest du bauen: ein Floß, ein Segelboot oder ein Ruderboot? Die Möglichkeiten sind endlos und deine einzige Aufgabe ist es, ins Ziel zu kommen. (Hinweis: Bonus-Punkte für die Verwendung von bioneutralen und leicht recycelbaren Materialien beim Bau der Boote! 😊)
Start der Regatta: Uferpark Görlitz
Ziel: Altstadtbrücke Zgorzelec-Görlitz
Ahoi, Abenteuer!
Polsko-niemiecki Spływ na Byle Czym to
wyścig samodzielnie wykonanych łódek na Nysie Łużyckiej – wygrają najszybsi i najbardziej kreatywni!
Spływ na Byle Czym odbędzie się 30 sierpnia 2025 r. Nie przegap tegorocznej edycji najzabawniejszej transgranicznej imprezy sportowej Europamiasta! Czas najwyższy wyciągnąć skrzynkę z narzędziami i dać upust kreatywności.
Jaką łódkę zbudujesz: tratwę, żaglówkę, a może będziesz wiosłować? Możliwości są nieograniczone, a Ty masz jeden cel: dopłynąć do mety.
(Uwaga: Dodatkowe punkty za użycie do budowy łódek materiałów bioneutralnych i łatwych do utylizacji! 😊)
Start wyścigu: Uferpark w Görlitz
Meta: Most Staromiejski
Ahoj, Przygodo!
Lass dich inspirieren! // Zainspiruj się!
Hier ein Video und eine Fotogalerie von der Waschtrog-Regatta, die im 2024 im Rahmen des INTERREG Projektes "20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU!" stattgefunden hat.
Zobacz film i zdjęcia ze Spływu na Byle Czym, który odbył się w 2024 r. w ramach projektu INTERREG „20 LAT RAZEM W UE!”.
Lade dein Team ein, bau dein Boot, segel zum Sieg! // Zbuduj łódkę, zaproś załogę, popłyń po zwycięstwo!
Jetzt findet euch mit Freunden, Familie oder Firma, dem Verein oder Kollegen zusammen und setzt gemeinsam eine schwimmende, kreative Idee um.
Wenn am Samstag, den 30. August um 16 Uhr der Startschuss fällt, wird sich zeigen, welcher schwimmende Untersatz das Zeug zum Siegen hat. Wer nicht zu den schnellsten gehört, kann immer noch Punkte durch ein originelles Erscheinungsbild und Nachhaltigkeit des Designs holen. Anhand dieser Kriterien wird schließlich der Sieger ermittelt.
Wir hoffen auf zahlreiche Teams, gern auch Vereine, Firmen, Gastronomen, denen wir durch die damit verbundene Öffentlichkeitsarbeit eine Plattform geben möchten, um sich zu präsentieren.
Zaproś znajomych do zabawy, stwórzcie załogę i rozpocznijcie budowę Waszej „łódki”!
A kiedy ją zwodujecie? 30 sierpnia, o godz. 16, nad Nysą rozlegnie się sygnał do startu. Wówczas okaże się, kto zostanie nowym mistrzem regat Europamiasta Zgorzelec-Görlitz! Prędkość to nie wszystko – cenne punkty można zdobyć też za kreatywny wygląd łódki i użycie bioneutralych materiałów do budowy. Na podstawie tych kryteriów wyłoniony zostanie zwycięzca spływu.
Czekamy na zgłoszenia zarówno od osób prywatnych, jak i firm, które chciałyby wykorzystać swój start w Spływie jako okazję marketingową.
Regeln, Zeitplan, organisatorische Details und Preise: Hier findest du die komplette Info😊
Zasady, harmonogram, szczegóły organizacyjne i nagrody: Wszystkie informacje znajdziesz tutaj😊
Informationen zur Förderung // Informacje o dofinansowaniu
Das gemeinsame deutsch-polnische Projekt "Waschtrog-Regatta in der Europastadt Zgorzelec-Görlitz 2025" der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH und des Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektfonds Polen – Sachsen 2021-2027 finanziert. Das Projekt hat einen Gesamtwert von 28.502,28 EUR, wovon die Europäische Union 80% fördert.
Info: INTERREG Polen-Sachsen https://de.plsn.eu/
Wspólny polsko-niemiecki projekt "Spływ na Byle Czym w Europamieście Zgorzelec-Görlitz 2025" organizowany przez Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027. Całkowita wartość projektu wynosi 28.502,28 euro, z czego Unia Europejska finansuje 80%.
Info: INTERREG Polska-Saksonia https://de.plsn.eu/
Hier ist eine Fotogalerie mit Bildern der Waschtrog-Regatta aus den vergangenen Jahren:
© Jakub Purej, Arkadiusz Kucharski und GKSG